見たい時、見たい人だけが見られる
あなただけのパーソナル字幕機
G-marc Guide(captioning)
登場人物の台詞や舞台音の説明などが、お手元の字幕機に表示されます。
複数の言語に対応した、演劇本編の字幕や広告・告知などにもご利用いただける字幕機です。
- こんな時はこの機材！
-
■必要な人だけ字幕が見えるようにしたい。
■複数の言語を字幕表示したい。
■舞台上に字幕機を置くスペースがない。
■休憩中にCMを流したい。
■文字以外に画像も表示したい。
【特徴】
・従来の字幕が１言語なのに対して、チャンネルを切り替えることで8言語の表示が可能です。
・微弱電波モジュールによって字幕の信号を送出するため、配線の必要がありません。
・最大8行まで字幕表示、ルビの表示も可能です。
・画面の明るさを一斉に変更可能なので、舞台の明るさにあわせて画面輝度を変更できます。
・遮光フィルターが入っているため、まわりのお客様のご迷惑になりません。
・動画・静止画の表示が可能なので、本編字幕以外の用途にもお使いいただけます。
例）次回公演のご案内、物販のご案内など
【お客様の声】
・（主催の方）急遽外国人のお客様向けに英語の字幕を使いたかったので助かった！
・（ご利用のお客様）登場人物ごとに色分けされていて、わかりやすかった。
【スペック】
 |
-
【表示端末仕様】
・5インチ液晶 800×480 LEDバックライト
- ・光漏れ抑制偏光板 水平方向＋－60％
- ・輝度制御可能
- サイズ：160mm×130mm×22mm（厚さ）
- 重量 ：約450g
- 通信 ：微弱電波通信モジュール搭載
表示内容一斉切り替えコマンド受信用
Wi-Fi（802.11b/g）搭載
電源 ：リチャージャブルバッテリー内臓、専用充電器で充電
|
| |
|
システム図
 |
【送信機仕様】
ネットワーク規格：IEEE802.15.4準拠（国内電波法認証済み）
サポートされるデータレート：13kbps
周波数帯および動作チャネル：16チャネル 2405MHz～2480MHz
（5MHｚ単位）
アンテナ：2.4GHz ゲイン小／約2dB ゲイン大／約6dB
消費電力：最大10W
|
→ ポータブル字幕 実施予定と実績
→ ポータブル字幕へのお問い合わせ
最新の技術で伝統芸能を楽しむ
Enjoy the traditional theater through the latest technology
| G-marc powered by Another Track (G-marc AT) |
 |
お手持ちのスマートフォンで字幕が見られる！
最新技術を活用したお手軽字幕システムで舞台をより身近なものに。
Use your smartphone or tablet to read the subtitles!
The easy to use captioning system taking advantage of the latest technology lets you follow the story even closer.
【G-marc ATシステム概要】Overview of the G-marc AT system
システム図
System Diagram
|
|
・
・ |
人の耳に聞こえない周波数帯の「非可聴音」を使って端末に字幕を表示するシステムです。
音の信号をタブレットまたはスマートフォンのマイクが認識することにより端末上の字幕を自動的に切り替える仕組みなので、ご利用者は観劇中一切操作をする必要がありません。
|
・
・ |
The G-marc AT system uses non-audible sound that is outside the frequency band audible to human to display subtitles on the user’s smartphone or tablet.
The user never needs to manipulate the smartphone or tablet because the device’s microphone catches the non-audible sound signal to automatically renew the subtitles. |
|
| Powerd by |
 |
舞台の台詞と「G-marc」アプリの字幕がそろうのはエヴィクサーが開発した「Another Track®」の音響通信技術です。
詳しくはこちら
https://www.evixar.com/anothertrack
 |
【ご利用方法】How to use the system
G-marc ATサービスには2種類の提供方法があります 。
The G-marc AT service can be used through two different setups:
■専用タブレットのレンタル ― Renting a purpose-built tablet
コンテンツやアプリがプリセットされた端末をお貸し出しします。
Tablets pre-configured with the content and app are available for rental.
■個人所有の端末の利用 ― Using your own device
お客様がお持ちのスマートフォンやタブレットにアプリとコンテンツをダウンロードすることにより、字幕用タブレットとしてご利用いただけます。
＊公演により、両方のタイプまたはどちらか一方のタイプでのご提供になります。
＊お手持ちのスマートフォンまたはタブレットをご利用の場合は、観劇の前にアプリをダウンロードしてください。
You can use your smartphone or tablet to display the subtitles by downloading the content and app.
＊Some theaters offer only one of the above two options.
＊If you intend to use your smartphone or tablet, you must download the app before the play begins.
■G-marc アプリについて ― About G-marc application
G-marc アプリのダウンロード
Download the app
G-marc アプリの使いかたなど、詳細はこちら
Detail for the app (Japanese)
http://www.g-marcapp.com/
→ G-marc ATへのお問い合わせ ― Inquiry
