■ポータブル字幕  ■歌舞伎座 「字幕ガイド」  ■G-marc AT



見たい時、見たい人だけが見られる
あなただけのパーソナル字幕機

G-marc Guide(captioning)

登場人物の台詞や舞台音の説明などが、お手元の字幕機に表示されます。
複数の言語に対応した、演劇本編の字幕や広告・告知などにもご利用いただける字幕機です。

こんな時はこの機材!
■必要な人だけ字幕が見えるようにしたい。
■複数の言語を字幕表示したい。
■舞台上に字幕機を置くスペースがない。
■休憩中にCMを流したい。
■文字以外に画像も表示したい。

【特徴】
・従来の字幕が1言語なのに対して、チャンネルを切り替えることで8言語の表示が可能です。
・微弱電波モジュールによって字幕の信号を送出するため、配線の必要がありません。
・最大8行まで字幕表示、ルビの表示も可能です。
・画面の明るさを一斉に変更可能なので、舞台の明るさにあわせて画面輝度を変更できます。
・遮光フィルターが入っているため、まわりのお客様のご迷惑になりません。
・動画・静止画の表示が可能なので、本編字幕以外の用途にもお使いいただけます。
 例)次回公演のご案内、物販のご案内など

【お客様の声】
・(主催の方)急遽外国人のお客様向けに英語の字幕を使いたかったので助かった!
・(ご利用のお客様)登場人物ごとに色分けされていて、わかりやすかった。

【スペック】


  • 【表示端末仕様】

    ・5インチ液晶 800×480 LEDバックライト
  • ・光漏れ抑制偏光板 水平方向+-60%
  • ・輝度制御可能
  • サイズ:160mm×130mm×22mm(厚さ)
  • 重量 :約450g
  • 通信 :微弱電波通信モジュール搭載
        表示内容一斉切り替えコマンド受信用

    Wi-Fi(802.11b/g)搭載
電源 :リチャージャブルバッテリー内臓、専用充電器で充電

   
システム図

【送信機仕様】
ネットワーク規格:IEEE802.15.4準拠(国内電波法認証済み)
サポートされるデータレート:13kbps
周波数帯および動作チャネル:16チャネル 2405MHz~2480MHz
              (5MHz単位)
アンテナ:2.4GHz ゲイン小/約2dB ゲイン大/約6dB
消費電力:最大10W

 

ポータブル字幕へのお問い合わせ

歌舞伎座 「字幕ガイド」

Kabukiza G-marc Guide(captioning)

日本語の素晴らしさ、感じてみませんか?
解説もセリフも文字でくっきり!
日本で初めての劇場常設ポータブルモニター、文字解説の『字幕ガイド』

「義太夫や長唄、下座音楽、なんて言ってるの?」
「このセリフ、どういう意味なのかな?」
「年のせいか、舞台の音が聞き取りにくくなってきた…」
「解説もセリフも、同時に知りたい!」
セリフや義太夫などの詞章も、文字で見ることでご観劇の味わいが一層深まります。また、簡潔な解説も見られるので、初めて歌舞伎をご覧になる方もお楽しみいただけます。ご観劇の妨げにならないよう、適切な文字数でリアルタイムに表示します。

【字幕ガイド チャンネル】

解説チャンネル
・難しい語句、舞台背景、あらすじ  …などの解説を画面上段に。
・セリフ、義太夫や長唄の詞章 …などを画面下段に。
・長めのセリフの間も、舞台転換の間もしっかりサポート。
歌舞伎初心者の方にぜひご利用いただきたいチャンネルです。

解説チャンネル終了のお知らせ
2018年6月公演をもって字幕ガイドの「解説チャンネル」を終了いたします。 ご利用ありがとうございました。
今後は「台本チャンネル」と「英語チャンネル」の2チャンネルとなります。

引き続き字幕ガイドをご愛顧いただきますよう、お願い申し上げます。

台本チャンネル
セリフ、義太夫や長唄などの詞章を台本そのままに表示。
歌舞伎をよくご覧になる方、セリフや詞章を味わいたい方に最適のチャンネルです。

英語チャンネル

セリフや詞章、解説を簡潔な英語で表示。
外国の方にぜひご利用いただきたいチャンネルです。

【ご使用料】

通常公演:1台1,000円(税込)
幕見専用:1台 500円(税込)+保証金1,000円
保証金は器械と引き換えにお返しいたします。

【1階~3階席 レンタル・ご返却方法】
■レンタルについて
①1階字幕ガイドカウンターへお申し出ください。
 → 字幕ガイドカウンター MAP
【日本在住の方】
お申込書(お名前、お電話番号または松竹歌舞伎会会員番号、お座席番号)をご記入ください。
字幕ガイドメンバーズカードのお申し込みも承ります。
【海外在住の方(英語版ご利用者)】
保証金の代わりに、IDカード(運転免許証、パスポート、グリーンカード、ソーシャルセキュリティカードなど)をお預かりいたします。日本政府発行の物でなくても結構ですが、顔写真とお名前のある物をご用意ください。 なお、日本在住の方が同伴される場合には責任を持って返却していただくことを前提に、代わりに申込書をご記入いただきお貸し出しすることも可能です。
②ご利用になる台数分のご使用料をお支払いください(保証金をお預かりすることはございません)。
③器械をお渡しいたします。また、初めてご利用される方には係員より操作方法をご説明いたします。

注意事項
ご利用中の字幕ガイドを破損された場合、弁償金60,000円(税込)をご請求いたしますので取り扱いには十分ご注意ください。
紛失された場合には警察への届け出が必要になります。お座席をお立ちになる際には、必ずお手元にお持ちください。
1枚のお申込書で複数台数ご利用の場合は、ご署名者が全台数に責任を持ってご返却ください。
部ごとに200台限定でお貸し出ししております。売り切れの際はご容赦ください。

■団体でのご利用について
下記までお問い合わせください。
歌舞伎座イヤホンガイド・字幕ガイド団体受付専用電話:070-6917-8336  
受付時間:10:00~18:00 
受付時間外は留守番電話に切り替わります。

Webでもご予約いただけます。

■ご返却について
・1階字幕ガイドカウンター
・1~2階イヤホンガイドご返却場所
へご返却ください。
IDカードをお預けになった方はIDの返却がございますので、1階字幕ガイドカウンターでのみご返却いただけます。

【一幕見席 レンタル・ご返却方法】
■レンタルについて
①一幕見席イヤホンガイド・字幕ガイドカウンターにてお申し出ください。
②ご利用になる台数分の、ご使用料500円+保証金1,000円をお支払いください。
 お申込書のご記入、IDカードをお預かりすることはございません。
③器械をお渡しいたします。初めてご利用される方には、係員より操作方法をご説明いたします。

日本語版・英語版あわせ、各部、50台限定でお貸し出ししております。
字幕ガイドメンバーズカードのポイント対象外とさせていただきます。

■ご返却について
係員までご返却ください。器械と引き換えに保証金1,000円をお返しいたします。

【字幕ガイドメンバーズカード】

字幕ガイドメンバーズカードでご利用簡単、お得に!
「毎回申込書を書くのが面倒で…」という方には、字幕ガイドメンバーズカードのご利用をお勧めします。
・カードご提示で、申込書ご記入不要
・1台ご利用につき1ポイント付与、5ポイントもしくは10ポイントで記念品を進呈
・年会費、入会費なし
・有効期限なし

歌舞伎座「字幕ガイド」へのお問い合わせ


最新の技術で伝統芸能を楽しむ
Enjoy the traditional theater through the latest technology

G-marc AT

お手持ちのスマートフォンで字幕が見られる!
最新技術を活用したお手軽字幕システムで舞台をより身近なものに。

Use your smartphone or tablet to read the subtitles!
The easy to use captioning system taking advantage of the latest technology lets you follow the story even closer.

【G-marc ATシステム概要】Overview of the G-marc AT system


システム図
System Diagram


 




人の耳に聞こえない周波数帯の「非可聴音」を使って端末に字幕を表示するシステムです。
音の信号をタブレットまたはスマートフォンのマイクが認識することにより端末上の字幕を自動的に切り替える仕組みなので、ご利用者は観劇中一切操作をする必要がありません。



The G-marc AT system uses non-audible sound that is outside the frequency band audible to human to display subtitles on the user’s smartphone or tablet.
The user never needs to manipulate the smartphone or tablet because the device’s microphone catches the non-audible sound signal to automatically renew the subtitles.

【ご利用方法】How to use the system

G-marc ATサービスには2種類の提供方法があります 。
The G-marc AT service can be used through two different setups:


■専用タブレットのレンタル ― Renting a purpose-built tablet
コンテンツやアプリがプリセットされた端末をお貸し出しします。
Tablets pre-configured with the content and app are available for rental.


■個人所有の端末の利用 ― Using your own device
お客様がお持ちのスマートフォンやタブレットにアプリとコンテンツをダウンロードすることにより、字幕用タブレットとしてご利用いただけます。
公演により、両方のタイプまたはどちらか一方のタイプでのご提供になります。
お手持ちのスマートフォンまたはタブレットをご利用の場合は、観劇の前にアプリをダウンロードしてください。
You can use your smartphone or tablet to display the subtitles by downloading the content and app.
Some theaters offer only one of the above two options.  
If you intend to use your smartphone or tablet, you must download the app before the play begins.
 

 → アプリの詳細 ― Detail for the app (Japanese)



【G-marc AT 実施予定と実績】


■2018年 今後の予定
日程 演目/公演 会場 提供方法 提供言語
 8月25日  観能の夕べ「小鍛冶」  石川県立能楽堂(石川)  貸し出し  日・英
 9月13日  飛鳥山薪能  飛鳥山公園内野外舞台(東京)  貸し出し/アプリ  日・英
 10月20日  観世流 「土蜘蛛」  大分駅前広場(大分)  貸し出し/アプリ  日・英

■2018年 実績
実施月 演目/公演 会場 提供方法 提供言語
 1月  ひとつのはな  セルリアン能楽堂(東京)    日・英・仏・中
 3月  バリアフリー能  横浜能楽堂(神奈川)    日
 銕仙会 清経  銕仙会能楽研修所(東京)    日
 4月  ひとつのはな2  宝生能楽堂(東京)    日・英・仏・中
 6月  伝統芸能シリーズ 能なう
 「善界」観世流
 「藤戸」宝生流
 「口真似」大蔵流
 札幌教育文化会館大ホール
(北海道)
 貸し出し
 英


G-marc ATへのお問い合わせ ― Inquiry