日光の東照宮、陽明門にある「眠り猫」や東京、上野の東照宮の門に彫られた「昇り龍、降り龍」をはじめ、左甚五郎が彫ったとされる作品は全国各地にあります。そしてそれらには「眠り猫」は初めから眠っていたのではなく、陽明門の完成を祝う宴会の残り物を食べたので、甚五郎が一刀で眠らせたとか、上野の龍は夜な夜な水を呑みに不忍の池へ通ったなどという伝説がくっ付いています。またその名の「左」についても右腕が無かったから、あるいは左利きだったから、などさまざまな説があるようです。そして彼の名は織田信長の時代から江戸後期まで出てくるといいます。そうなると彼はおおよそ250年間活躍したことになり、それはあり得ませんから、「左甚五郎」は特定の人物ではなく、当時、作者がわからない優れた作品をすでにブランド化していた左甚五郎の作ということにして、一種の箔を付けようとしたのではないかといわれます。
また左甚五郎の「左」は「飛騨（ひだ）の」が転じた、すなわち左甚五郎は「飛騨の匠」だったという説も有力です。
飛騨はご承知のように岐阜県山間部の地名で、古くから良質な木材を産し、製材や加工も盛んだったといいます。そもそも飛騨の地名は、切り出した木を負った馬が飛ぶがごとくに山を駆けくだる様子に驚いてつけられたという記述が「和漢三才図会」にあり、それは天智天皇が大津の宮を造営した頃（667年）だといいます。また大工さんが墨壺（すみつぼ）という道具で、墨のついたタコ糸を弾いて木の表面に直線を引くのを、今もたまに眼にしますが、万葉集、巻十一には「かにかくに　物は思わず　飛騨びとの　打つ墨縄の　ただ一道に（飛騨の匠が打つ墨縄のように一筋にあなたを思います）」という歌があり、当時から飛騨の人のそうした技はかな

マティックにするキャラクターに設定。たとえば忠兵衛が封印を切るにいたる口論の相手・八右衛門は、原作では忠兵衛がこれ以上深みにはまらぬように、と彼を思いやる人物ですが、改作では敵役にしています。改作の方が大衆受けするつくりのようです。
ペアの衣裳で
この段の梅川、忠兵衛のこしらえは黒地に花と流水の裾模様というペア、「比翼（ひよく）」の着流しです。
比翼は一目一翼の雌雄の鳥が離れず飛ぶ様のことで、男女の仲の良さを象徴する言葉。唐の玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋をうたった白居易（はくきょい、白楽天とも）の「長恨歌（ちょうごんか）」に“ 天にあらば比翼の鳥 ”とあることでも知られています。
人目を忍ぶ逃避行にお揃いの着物でもないでしょうが、離れがたない二人の仲を美しく表す工夫ですね。
返り咲いた梅川？
史実では二人は捕えられ、忠兵衛は死罪になり、梅川は尼になって彼の菩提を弔ったとも新町の廓に返り咲いたともいわれます。梅川は忠兵衛が横領した金で身請けされたわけですから、廓へ戻されたという説が頷けますし、そう記された書物もあるそうです。